| Pia Brouwers
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Swedish. > Target Language(s): Swedish. > Source Language(s): Dutch and English. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Communications, Fashion/Clothing, Health and Beauty, Medical, and Instructions/Manuals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Trados, Microsoft Office , and WordFast. > Certifications and Professional Affiliations: Courses: 2000-2007, Several Trados trainings in Heerlen, the Netherlands. 2001–2007, Product trainings in Neurology, Cardiac Surgery, Valves, Diabetes, Cardiac Rhythm Disease Management etc. in Heerlen, the Netherlands. 2006-2007, Trados TeamWorks 2 and 3, in Heerlen, the Netherlands > Relevant Translation Experience: Through my work in an international medical technology company as a Swedish linguist, I have almost 7 years of experience in translating, proofreading, editing and coordinating medical technical document (for ex. Implant manuals, reference manuals, patient/physician manuals,user manuals) together with marketing documents and software. > Education: 1983-1985, 1986-1988 Nurse, nurse specialized in oncology, Bachelor of Science, in Gothenburg, Sweden 1991-1993 Radiation technologist, in-service education in Heerlen, the Netherlands > Additional Skills: Before I moved to the Netherlands I started my working carrier as a nurse working in a nursing home for elderly people. After a few years I specialised in oncology and started to work as an oncology nurse/radiation technologist in a radiation therapy department. After my move to the Netherlands I continued to work in a radiation therapy department as a radiation technologist for several years, before I made a switch and started to work as a Swedish linguist for an international company, specialised in medical technology in areas as ex. Cardiology, Cardiovascular, Neurology and Diabetes. > Location: Brunssum, Limburg (Netherlands) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
